1 00:01:02,640 --> 00:01:05,000 Desânimo interrompe seu curso. 2 00:01:07,960 --> 00:01:10,840 A angústia interrompe seu curso. 3 00:01:12,440 --> 00:01:14,480 O abutre interrompe seu vôo. 4 00:01:19,000 --> 00:01:21,080 A luz ansiosa flui. 5 00:01:23,160 --> 00:01:25,760 Até os fantasmas tome um gole. 6 00:01:31,640 --> 00:01:34,520 E nosso pinturas veem a luz do dia. 7 00:01:38,520 --> 00:01:42,680 Nossas feras vermelhas de os estúdios da era do gelo. 8 00:01:42,760 --> 00:01:45,440 Tudo começa a olhar ao redor. 9 00:01:45,520 --> 00:01:49,920 Nós entramos o sol às centenas. 10 00:01:50,000 --> 00:01:54,320 Cada homem é uma porta entreaberta, levando a um quarto para todos. 11 00:02:05,560 --> 00:02:09,600 A água é brilhando entre as árvores. 12 00:02:11,200 --> 00:02:14,440 O lago é uma janela para a terra. 13 00:02:18,720 --> 00:02:21,560 ♪ Fios de bonde 14 00:02:21,640 --> 00:02:25,640 ♪ Pelos céus do norte 15 00:02:25,720 --> 00:02:30,000 ♪ Corte meu coração azul em dois 16 00:02:32,280 --> 00:02:35,600 ♪ Meus nós dos dedos sangram 17 00:02:35,680 --> 00:02:39,000 ♪ Numa rua esfarrapada 18 00:02:39,080 --> 00:02:43,520 ♪ Em uma porta que não deveria estar 19 00:02:43,600 --> 00:02:47,040 ♪ Na minha frente ♪ 20 00:02:55,720 --> 00:02:59,520 Há um... Uma diferença notável. 21 00:03:02,080 --> 00:03:04,960 Porque você é relativamente jovem, 22 00:03:05,040 --> 00:03:07,160 porque você está razoavelmente saudável, 23 00:03:07,240 --> 00:03:10,840 é provável que segure mais rapidamente. 24 00:03:11,960 --> 00:03:13,840 Quanto tempo? 25 00:03:13,920 --> 00:03:15,640 Isso é difícil de dizer. 26 00:03:19,320 --> 00:03:25,120 Ah, haverá momentos de desorientação, 27 00:03:25,200 --> 00:03:29,120 e possivelmente alguns episódios mais agudos. 28 00:03:30,960 --> 00:03:36,480 Mas é hora de começar a fazer alguns ajustes, Kurt, é... 29 00:03:37,720 --> 00:03:39,000 É hora de contar às pessoas. 30 00:04:20,760 --> 00:04:24,200 Olá, Linda. Hum, falei com... 31 00:04:24,280 --> 00:04:28,160 Linda, falei com o médico e, hum... 32 00:04:28,240 --> 00:04:30,920 falei com o médico e eu tenho que, hum... 33 00:04:32,720 --> 00:04:37,840 Eu tenho que, ah... Recebi uma ligação do, hum... 34 00:04:40,080 --> 00:04:45,080 Eu tive que falar. Eu queria apenas te dar uma... Bate-papo. 35 00:05:53,160 --> 00:05:54,480 - O que é? O que é isso... - Uh-uh. 36 00:05:54,560 --> 00:05:55,960 Você já... Você tem um minuto? 37 00:05:56,040 --> 00:05:58,080 Yeah, yeah. Entre, entre, entre. 38 00:06:00,120 --> 00:06:01,480 - O que houve? - Erm... 39 00:06:01,560 --> 00:06:02,640 Espere. E aí? E aí? 40 00:06:02,720 --> 00:06:05,920 Hans' papai está desaparecido. 41 00:06:06,000 --> 00:06:07,200 Bem, o que aconteceu? 42 00:06:07,280 --> 00:06:09,160 Domingo de manhã. 43 00:06:09,240 --> 00:06:13,440 Hakan levantou-se para caminhar e saiu de casa antes de Louise se levantar. 44 00:06:13,520 --> 00:06:15,280 E ela o ouviu ir, mas ele não voltou. 45 00:06:15,360 --> 00:06:18,040 - Que horas? - 6h00 Ele faz isso todos os dias. 46 00:06:18,120 --> 00:06:20,560 E por onde ele anda? Ah, sente-se, sente-se, vamos. 47 00:06:20,640 --> 00:06:25,400 Uh, além do lago, para a floresta, atrás de seu lugar. 48 00:06:25,480 --> 00:06:27,640 É um quilômetro e meio lá e de volta. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 E tem Louise disse à polícia? 50 00:06:29,760 --> 00:06:32,880 Sim, eles olharam. Suponho que seja o que for... 51 00:06:32,960 --> 00:06:34,920 As buscas habituais, mas eu... 52 00:06:35,000 --> 00:06:36,840 Hans subiu? 53 00:06:36,920 --> 00:06:39,360 Não, ela disse a ele para não largar tudo se ele estivesse ocupado, 54 00:06:39,440 --> 00:06:43,400 - mas ele está chateado, Pai, ele está preocupado. - Eu sei. 55 00:06:43,480 --> 00:06:48,880 A maioria das pessoas não fica perdida. 90% deles vêm voltam sozinhos. 56 00:06:48,960 --> 00:06:53,480 Você pode subir, pai? Veja se você pode ajudar? 57 00:06:53,560 --> 00:06:58,040 - Claro, Vou ligar para a polícia. - Ah, obrigado. 58 00:06:58,120 --> 00:07:00,400 Mas estou suspenso, Não posso prender ninguém. 59 00:07:05,720 --> 00:07:07,280 Tenho certeza que ele ficará bem. 60 00:07:07,360 --> 00:07:09,440 Diga isso a Hans. Diga a ele que seu pai ficará bem. 61 00:07:09,520 --> 00:07:10,520 Hum. 62 00:07:14,920 --> 00:07:16,200 Eu te amo, pai. 63 00:07:21,920 --> 00:07:23,200 Eu te amo. 64 00:07:28,600 --> 00:07:31,080 Por que você não vai e pegar Klara? 65 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 - OK. - Vai ficar tudo bem, querido. 66 00:07:33,120 --> 00:07:35,080 - Obrigado. - Tudo bem, então. 67 00:08:03,400 --> 00:08:06,480 Luísa, Luísa, Luísa. 68 00:08:49,840 --> 00:08:51,000 Ah, olá. 69 00:08:51,080 --> 00:08:52,400 Olá, Sr. Wallander. Posso levar sua bolsa. 70 00:08:52,480 --> 00:08:54,440 - Não, eu posso, eu posso. - Não, eu insisto. 71 00:08:54,520 --> 00:08:55,960 - Obrigado. - Obrigado. 72 00:09:07,680 --> 00:09:08,840 Luísa. 73 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 Oh. 74 00:09:12,440 --> 00:09:15,920 Ah, Kurt. Eu pensei isso poderia ter sido... 75 00:09:17,920 --> 00:09:23,600 Há um policial lá embaixo o lago, Ytterberg, Eu disse a ele que você está vindo. 76 00:09:24,440 --> 00:09:25,400 Como vai você? 77 00:09:27,160 --> 00:09:30,120 Isso é tão gentil da sua parte, mas, realmente estou... 78 00:09:30,200 --> 00:09:33,000 Por favor, não se preocupe comigo. 79 00:09:35,600 --> 00:09:36,920 Nós o encontraremos, Louise. 80 00:09:40,560 --> 00:09:41,640 Sim. 81 00:09:44,760 --> 00:09:46,080 E nenhum sinal? 82 00:09:48,000 --> 00:09:49,440 Obrigado. 83 00:09:49,520 --> 00:09:50,600 Wallander. 84 00:09:53,120 --> 00:09:55,160 - Ytterberg. - Prazer em conhecê-lo. 85 00:09:55,240 --> 00:09:57,040 Eles estão encerrando o dia. 86 00:10:05,480 --> 00:10:08,280 A Marinha enviou uma equipe para dragar o lago. 87 00:10:08,360 --> 00:10:11,600 Ele não está na floresta, os cães não conseguiram encontrá-lo. 88 00:10:11,680 --> 00:10:13,000 Ele não está na água. 89 00:10:15,120 --> 00:10:18,400 Sua esposa não pensa ele tem algum inimigo. 90 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 O que você acha? 91 00:10:20,400 --> 00:10:23,840 Suicídio? Acidente? 92 00:10:28,040 --> 00:10:30,240 Fique à vontade se você quero dar uma olhada nisso. 93 00:10:31,760 --> 00:10:33,000 Não somos uma grande estação. 94 00:10:34,200 --> 00:10:36,280 Outra mente em isso seria... 95 00:10:38,360 --> 00:10:39,440 Aqui está meu cartão. 96 00:10:40,960 --> 00:10:42,520 Obrigado, hum... 97 00:10:44,720 --> 00:10:46,120 Deixe-me saber se você encontra qualquer coisa. 98 00:10:46,200 --> 00:10:47,480 Claro. 99 00:12:53,760 --> 00:12:57,200 Você está bem, você está bem. Cinquenta e cinco. 100 00:12:59,440 --> 00:13:01,360 Cinquenta e seis. 101 00:13:01,440 --> 00:13:03,400 Cinquenta e sete. Cinquenta e oito. 102 00:13:03,480 --> 00:13:04,840 Cinquenta e nove. 103 00:13:05,480 --> 00:13:06,640 Sessenta. 104 00:13:07,400 --> 00:13:09,160 Sessenta e um. 105 00:13:09,240 --> 00:13:11,400 Vamos. Você está bem, você está bem. 106 00:13:11,480 --> 00:13:12,800 Sessenta e cinco. 107 00:13:12,880 --> 00:13:14,320 Sessenta e seis. 108 00:13:28,600 --> 00:13:29,640 Bom dia, Luísa. 109 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 Você gosta de tomar café da manhã? 110 00:13:32,040 --> 00:13:33,080 Eu sou diabético. 111 00:13:33,160 --> 00:13:35,520 Ah, você não é gordo. 112 00:13:35,600 --> 00:13:36,760 Bem, ah... 113 00:13:38,000 --> 00:13:40,040 Eu queria saber se Hakan teria mantido 114 00:13:40,120 --> 00:13:42,600 os cartões de seu aniversário. Ele costuma fazer isso? 115 00:13:42,680 --> 00:13:44,320 Ah, eu duvido disso. 116 00:13:44,400 --> 00:13:47,120 Agora, o que um diabético come? 117 00:13:47,200 --> 00:13:50,560 Uh, apenas algumas frutas, um pouco de cereal... 118 00:13:50,640 --> 00:13:51,840 Ah. 119 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 Você não precisa. Eu vou... Está tudo bem, está tudo bem. 120 00:13:53,800 --> 00:13:56,280 Apenas sirva-se. 121 00:13:56,360 --> 00:14:00,000 O amigo de Hakan, Sten, ligou. Ele está esperando notícias suas. 122 00:14:00,080 --> 00:14:02,680 E ali está o endereço dele. 123 00:14:02,760 --> 00:14:05,080 Ok, desculpe. eu... 124 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 Você gosta O jardim de infância de Klara? 125 00:14:10,000 --> 00:14:12,880 Hum, sim, bem, os professores parecem legais. 126 00:14:12,960 --> 00:14:17,280 Linda não quer ficar em casa? Ou Hans não ganha o suficiente? 127 00:14:17,360 --> 00:14:20,040 Uh, não é uma questão de, hum... 128 00:14:22,800 --> 00:14:24,960 Você sabe, eu farei esta ligação, se eu puder. Obrigado. 129 00:14:59,760 --> 00:15:03,280 Com licença. Com licença, Sten Nordlander? 130 00:15:04,080 --> 00:15:06,960 Sim. Wallander? 131 00:15:07,040 --> 00:15:08,640 Sim, eu acho Louise ligou para você. 132 00:15:08,720 --> 00:15:11,960 - Sim, ela fez, sim, sim. O pai de Linda? - Certo. 133 00:15:12,040 --> 00:15:14,280 Sim, posso ver. Nunca a conheci, mas... 134 00:15:15,720 --> 00:15:19,880 Você também estava... Você não estava A festa de aniversário de Hakan? 135 00:15:19,960 --> 00:15:24,960 Ah, minha irmã estava doente. Além disso, não é meu tipo de coisa, então. 136 00:15:25,040 --> 00:15:29,440 Houve alguma coisa em sua mente recentemente? Alguma coisa o incomoda? 137 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 Você diria ele estava deprimido? 138 00:15:32,920 --> 00:15:36,400 Sim. Tipo sobre 60% da população. 139 00:15:38,960 --> 00:15:40,280 Quero dizer, ele era um chocalho. 140 00:15:41,720 --> 00:15:44,280 Todas essas coisas ultimamente, 141 00:15:44,360 --> 00:15:47,880 Putin enviando inscrições em águas suecas. 142 00:15:47,960 --> 00:15:50,360 Se ou não deveríamos fazer qualquer coisa, 143 00:15:50,440 --> 00:15:53,960 se ou não nós os identificamos. 144 00:15:54,040 --> 00:15:57,760 Provocar um incidente, trouxe tudo de volta. 145 00:15:57,840 --> 00:16:00,840 O submarino incursões dos anos 80. 146 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 Praticamente torpedeou nós dois. 147 00:16:04,280 --> 00:16:05,520 Você pensa alguém o matou? 148 00:16:05,600 --> 00:16:07,360 Bem, por que alguém iria matá-lo? 149 00:16:11,360 --> 00:16:12,400 Não sei. 150 00:16:13,800 --> 00:16:14,800 Quem não gostaria? 151 00:16:16,520 --> 00:16:18,200 Mas não se matou. 152 00:16:21,720 --> 00:16:23,040 Você quer subir? 153 00:16:23,800 --> 00:16:24,920 Não, obrigado. 154 00:16:31,760 --> 00:16:36,200 Você pode lembre-se da última coisa que ele disse para você? 155 00:16:36,280 --> 00:16:40,080 Não sei. Provavelmente algo sobre barcos. 156 00:16:41,280 --> 00:16:44,320 Não há muito mais o que falar. 157 00:16:44,400 --> 00:16:46,520 Eu não acho que nenhum de nós já fiz muito mais. 158 00:17:33,120 --> 00:17:34,560 Sim, Wallander. 159 00:17:34,640 --> 00:17:37,880 Olá, Kurt, é Lennart. Vocês são todos pronto para amanhã? 160 00:17:37,960 --> 00:17:41,240 - Desculpe? - O interno entrevista de assuntos. 161 00:17:41,320 --> 00:17:44,960 Ah, sim. Sim, não, tudo bem. Você estará lá, certo, sim? 162 00:17:45,040 --> 00:17:46,840 Sim, 10h, Kurt. 163 00:17:46,920 --> 00:17:51,160 - Tudo bem, ok, vejo você amanhã. - OK. 164 00:17:51,240 --> 00:17:54,800 Droga. Caramba, merda, merda, merda. 165 00:17:54,880 --> 00:17:55,960 Hum... 166 00:18:04,880 --> 00:18:06,240 10h00 167 00:19:02,120 --> 00:19:04,960 Você discutiu as incursões submarinas? 168 00:19:05,040 --> 00:19:10,080 A ideia de que o governo tinha deixado propositalmente os submarinos russos vão? 169 00:19:10,160 --> 00:19:13,440 Eles fizeram propositalmente, deixe-os ir. 170 00:19:13,520 --> 00:19:15,040 Estávamos fora no arquipélago, 171 00:19:15,120 --> 00:19:17,400 estávamos embaralhados. Você sabe disso. 172 00:19:17,480 --> 00:19:20,880 Estava tudo no noticiário. Foi até o fim o primeiro-ministro. 173 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 Você pensa o primeiro-ministro... 174 00:19:22,520 --> 00:19:24,040 Eu pensei... 175 00:19:24,760 --> 00:19:27,240 Desculpe. acabei de encontrar... 176 00:19:28,680 --> 00:19:29,800 Desculpe. 177 00:19:31,440 --> 00:19:33,000 Erm, você... 178 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 Você sabe onde ele costumava jogar bilhar? 179 00:19:37,280 --> 00:19:38,320 Não joga bilhar. 180 00:19:40,880 --> 00:19:43,080 - Só que é o único outro... - Não joga. 181 00:19:45,200 --> 00:19:46,440 Ele está morto, não está? 182 00:19:48,120 --> 00:19:49,960 Que diabos tem sido o objetivo? 183 00:19:54,880 --> 00:19:56,760 - Luísa... - Boa noite, Kurt. 184 00:20:27,120 --> 00:20:29,040 Por que você não liga Hans e Linda, ou... 185 00:20:29,120 --> 00:20:32,960 Sou esposa de um marinheiro. Estou acostumada a ficar sozinha. 186 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 Louise, você não precisa passe por isso sozinho. 187 00:20:36,000 --> 00:20:40,480 - Vou fazer com que eles subam. - Eu tenho amigos. Estou bem. 188 00:20:43,960 --> 00:20:46,880 - Adeus, Kurt. - Adeus, Luísa. 189 00:20:58,800 --> 00:21:01,760 Você discutiu as incursões submarinas? 190 00:21:01,840 --> 00:21:06,760 A ideia de que o governo tinha deixado propositalmente os submarinos russos vão? 191 00:21:06,840 --> 00:21:10,120 Eles fizeram propositalmente, deixe-os ir. 192 00:21:10,200 --> 00:21:11,640 Estávamos fora no arquipélago. 193 00:21:11,720 --> 00:21:14,120 Estávamos embaralhados. Você sabe disso. 194 00:21:14,200 --> 00:21:15,240 Estava tudo no noticiário. 195 00:21:16,880 --> 00:21:19,680 Você discutiu as incursões submarinas? 196 00:21:19,760 --> 00:21:24,920 A ideia de que o governo tinha deixado propositalmente os submarinos russos vão? 197 00:21:25,000 --> 00:21:27,160 Eles fizeram propositalmente, deixe-os ir. 198 00:21:27,240 --> 00:21:28,240 Estávamos fora o arquipélago. 199 00:21:30,440 --> 00:21:33,840 Você acha que o Prime Ministro ordenou que você não minerar os submarinos? 200 00:21:33,920 --> 00:21:35,080 Sim... 201 00:21:43,000 --> 00:21:46,880 Você já teve algum razão para acreditar que alguém do comando naval 202 00:21:46,960 --> 00:21:48,200 pode não ter sido confiável? 203 00:21:49,840 --> 00:21:51,400 Como você define isso? 204 00:21:54,200 --> 00:21:56,400 Um espião? Um traidor? 205 00:22:31,640 --> 00:22:33,040 Ok, obrigado. 206 00:22:33,960 --> 00:22:35,280 Desculpe, desculpe. 207 00:22:40,520 --> 00:22:42,240 - Você está bem? - Sim. 208 00:22:42,320 --> 00:22:43,680 Vamos. 209 00:22:46,440 --> 00:22:47,840 Como eu disse, foi um longo dia... 210 00:22:53,880 --> 00:22:57,880 ...desconfortável ficar sentado ali, então eu tirei e coloque-o no assento. 211 00:22:57,960 --> 00:22:59,440 Foi uma coisa estúpida de se fazer. 212 00:23:19,960 --> 00:23:21,360 Eu tenho a camisa. 213 00:23:24,640 --> 00:23:27,440 Eu tenho a camisa. Eu tenho a camisa. 214 00:23:28,720 --> 00:23:30,160 Eu tenho a camisa. 215 00:23:53,080 --> 00:23:55,920 Como foi? Você está bem? 216 00:23:56,000 --> 00:23:58,520 Yeah, yeah. Eu só estou, ah... 217 00:23:59,880 --> 00:24:01,520 Você está... Você está bem? 218 00:24:05,880 --> 00:24:07,920 Olha, se você precisar conversar... 219 00:24:10,280 --> 00:24:12,120 Não, obrigado, ah... 220 00:24:14,920 --> 00:24:17,240 Apenas... você sabe, você tem que deixar... 221 00:24:18,440 --> 00:24:20,160 É só... 222 00:24:20,240 --> 00:24:22,640 Obrigado, no entanto. 223 00:24:22,720 --> 00:24:24,880 - Te vejo mais tarde, sim? - Sim, claro. 224 00:24:30,840 --> 00:24:33,120 A neutralidade sueca é uma piada. 225 00:24:33,200 --> 00:24:37,800 Sempre foi. E claramente, ainda é. 226 00:24:37,880 --> 00:24:41,640 Você já teve algum razão para acreditar que alguém do comando naval 227 00:24:41,720 --> 00:24:43,520 pode não ter sido confiável? 228 00:24:45,240 --> 00:24:47,800 Como você define isso? 229 00:24:47,880 --> 00:24:49,320 Como você vai definir isso? 230 00:24:50,800 --> 00:24:53,680 Um espião? Um traidor? 231 00:25:06,120 --> 00:25:07,600 Olá. 232 00:25:09,280 --> 00:25:10,600 Ei, sou só eu. 233 00:25:14,520 --> 00:25:16,600 - Vovô! - Olá, você. 234 00:25:16,680 --> 00:25:18,960 - Eu tenho uma scooter. - Uau! 235 00:25:19,040 --> 00:25:21,320 - Eu posso montá-lo sozinho. - Pode apostar. 236 00:25:24,920 --> 00:25:26,440 Ah, aqui. 237 00:25:27,080 --> 00:25:28,720 Oh, caramba. 238 00:25:30,960 --> 00:25:32,320 Você parece exausto. 239 00:25:33,960 --> 00:25:36,680 - Ele tem algo uma vez por mês. - Hum. 240 00:25:36,760 --> 00:25:42,760 Hum, é tudo, hum, toda primeira sexta-feira, Eu me lembro. 241 00:25:42,840 --> 00:25:45,840 Ah, sim. Bilhar no diário. Ela diz que ele nunca jogou. 242 00:25:45,920 --> 00:25:47,040 Ah, o que, um caso? 243 00:25:47,120 --> 00:25:48,600 Você colocaria isso o diário assim? 244 00:25:48,680 --> 00:25:50,600 - Não. Quero dizer, eu não faria isso. - Fiquei lá por dois dias e não consigo... 245 00:25:50,680 --> 00:25:54,000 - Eu não acho que ela até sabe quem ele é. - Não, eles não são próximos. 246 00:25:54,080 --> 00:25:56,440 - Eles funcionam, eu acho. Mas... - Foi isso que eu... 247 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Você sabe o que casamentos podem ser assim. 248 00:25:58,200 --> 00:26:00,120 Bem, eu... Quero dizer, o que exatamente ele fez? Porque eu não estou... 249 00:26:00,200 --> 00:26:01,680 Um comandante de submarino, 250 00:26:01,760 --> 00:26:04,960 mas Hans pensa ele pode estar em Inteligência Naval. 251 00:26:05,040 --> 00:26:07,960 Embora, não seja algo que você... Quer dizer, eu não acho... 252 00:26:08,040 --> 00:26:11,040 Você mantém isso em segredo até da sua família, certo? 253 00:26:11,120 --> 00:26:13,480 Talvez seja por isso Louise é como ela é. 254 00:26:13,560 --> 00:26:16,200 É difícil viver com alguém se você sabe eles estão guardando segredos. 255 00:26:19,680 --> 00:26:22,840 Klara perguntou se ele estava morto, hoje. 256 00:26:22,920 --> 00:26:25,720 Ah, ei! 257 00:26:25,800 --> 00:26:27,240 Ah, ei. Papai! 258 00:26:27,320 --> 00:26:30,120 Olá, querido. Ah! Como vai você? 259 00:26:30,200 --> 00:26:31,840 Hum, papai está aqui. 260 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 Vá e brinque. 261 00:26:38,040 --> 00:26:41,800 Obrigado por subir, Kurt. Como está Luísa? 262 00:26:44,880 --> 00:26:47,080 Eu, hum, eu acho ela ficaria feliz em ver você. 263 00:26:47,160 --> 00:26:49,640 - E, você sabe, o que quer que ela diga... - Eu tenho um casal 264 00:26:49,720 --> 00:26:50,760 mais horas para fazer. 265 00:26:50,840 --> 00:26:52,000 Ok, sim. 266 00:26:54,800 --> 00:26:58,840 Olha, ela não me quer, Kurt. Eu não acho que ela queria você. 267 00:26:58,920 --> 00:27:01,000 Não, eu pedi ao papai para subir como policial. 268 00:27:01,080 --> 00:27:03,280 - Sim, obrigado. Eu sei. - Não, pai. Está tudo bem, está tudo bem. 269 00:27:03,360 --> 00:27:04,480 Está tudo bem. 270 00:27:04,560 --> 00:27:07,680 - Mãe, estou cansado. - Uh... 271 00:27:07,760 --> 00:27:10,320 Certo. Vamos escovar os dentes. Vamos. 272 00:27:17,920 --> 00:27:19,440 Não acho que Hakan esteja morto. 273 00:27:21,880 --> 00:27:23,840 Acho que ele a deixou. 274 00:27:27,360 --> 00:27:28,800 Por que ele a abandonaria? 275 00:27:28,880 --> 00:27:31,560 Eu realmente preciso terminar tire essas coisas, ok? Podemos apenas... 276 00:27:31,640 --> 00:27:34,280 - Hans, se você acha... - Se ele estiver morto, ele está morto. 277 00:27:35,640 --> 00:27:37,600 Se não estiver, ele voltará. 278 00:27:39,440 --> 00:27:40,560 Por favor. 279 00:28:17,200 --> 00:28:18,880 Vamos. Vamos. 280 00:28:37,480 --> 00:28:38,760 Sim, Wallander. 281 00:28:42,120 --> 00:28:44,960 Ok, ok. Vamos, vamos, vamos. Bom garoto. 282 00:28:46,400 --> 00:28:47,480 Vamos. 283 00:28:53,680 --> 00:28:55,520 Oi. Steven Wilson. 284 00:28:55,600 --> 00:28:57,040 Amigo de Hakan, certo? 285 00:28:57,120 --> 00:28:58,880 eu não tinha a intenção aparecer sem avisar, 286 00:28:58,960 --> 00:29:01,520 mas eu tenho tempo em Copenhaga errado. 287 00:29:01,600 --> 00:29:04,640 Eu, ah, Fui visitar Louise. 288 00:29:04,720 --> 00:29:07,000 - Certo. - Tem tempo para passear? 289 00:29:07,080 --> 00:29:10,800 Ah, é difícil falar com Louise. Não consigo arrancar nada dela. 290 00:29:10,880 --> 00:29:13,240 É duro. Eu pensei que venha falar com você. 291 00:29:14,800 --> 00:29:16,280 Você acha que ele sofreu um acidente? 292 00:29:16,360 --> 00:29:17,960 Nós não sabemos. Ele simplesmente se foi. 293 00:29:20,160 --> 00:29:23,200 Ele deixou uma mensagem no meu serviço de atendimento algumas semanas atrás. 294 00:29:23,280 --> 00:29:26,680 eu não verifico regularmente hoje em dia. 295 00:29:26,760 --> 00:29:29,320 Nada nele para sugerir ele estava pensando, 296 00:29:29,400 --> 00:29:32,640 você sabe, fazendo algo estúpido. 297 00:29:32,720 --> 00:29:34,840 Apenas, "Ligue-me." Não parecia urgente. 298 00:29:35,800 --> 00:29:37,040 Agora, é claro, eu me pergunto. 299 00:29:38,040 --> 00:29:40,040 Ele visitou você na América? 300 00:29:40,120 --> 00:29:42,720 A cada poucos anos, ele e Luísa. 301 00:29:42,800 --> 00:29:45,920 Era uma vez, Louise se deu bem muito bem com minha falecida esposa. 302 00:29:47,520 --> 00:29:49,720 Você sabe, Hans é casado para minha filha. 303 00:29:50,560 --> 00:29:52,120 Não, nunca conheci Hans. 304 00:29:52,200 --> 00:29:55,520 Eu ia passar por aqui e dizer oi antes de eu ir. 305 00:29:55,600 --> 00:29:57,640 - Além disso, a irmã. - Irmã? 306 00:29:57,720 --> 00:29:59,320 Assine. 307 00:29:59,400 --> 00:30:01,560 eu não sabia Hakan tinha uma irmã. 308 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 Talvez eu me lembre mal. 309 00:30:05,520 --> 00:30:08,520 Er, eu costumo confunda as coisas hoje em dia. 310 00:30:08,600 --> 00:30:11,400 Olha, hum, É melhor eu ir se eu quero ver Hans. 311 00:30:11,480 --> 00:30:13,240 Tenho um avião para pegar. 312 00:30:13,320 --> 00:30:16,360 - Erm, você pode ligar? Se alguma coisa... - Se você me der seu cartão. 313 00:30:16,440 --> 00:30:17,600 Claro. 314 00:30:21,640 --> 00:30:24,160 Ouça, obrigado. E... 315 00:30:26,560 --> 00:30:27,880 Tchau. 316 00:30:39,320 --> 00:30:42,280 Kurt Wallander de Ystad. Eu gostaria, é... 317 00:30:42,360 --> 00:30:44,760 Você pode me ajudar com um registro pessoal, por favor? 318 00:30:44,840 --> 00:30:49,400 O nome é Signe von Enke. 319 00:30:49,480 --> 00:30:56,040 Erm, presumo que ela seja a irmã de, 320 00:30:56,120 --> 00:30:58,920 hum, Hakan von Enke. 321 00:31:00,080 --> 00:31:01,280 Ah, sim. Sim. 322 00:31:01,360 --> 00:31:07,320 Número pessoal é 400117-5498. 323 00:31:07,400 --> 00:31:10,040 Provavelmente nasceu em anos 30 ou 40. 324 00:31:17,200 --> 00:31:19,600 Sim. 325 00:31:23,600 --> 00:31:28,360 Er... OK. Talvez eu tenha... Qual é a data de nascimento? 326 00:31:33,320 --> 00:31:35,080 1982. 327 00:31:36,520 --> 00:31:39,480 Existe... Existe um endereço? 328 00:32:25,800 --> 00:32:29,320 - Posso ajudar? - Er, estou procurando para Signe von Enke... 329 00:32:29,400 --> 00:32:31,720 O irmão dela casado com minha filha. 330 00:32:31,800 --> 00:32:34,520 - eu não sabia ela tinha um irmão. - Ele não sabe 331 00:32:34,600 --> 00:32:36,600 ele tem uma irmã. 332 00:32:36,680 --> 00:32:40,840 Bem, é sempre seu pai que visita. Hakan, regular como um relógio. 333 00:32:40,920 --> 00:32:42,720 A primeira sexta-feira de cada mês, sim? 334 00:32:42,800 --> 00:32:44,320 Uh-huh. 335 00:32:52,440 --> 00:32:55,960 Ela é cega, gravemente danificado cerebral. 336 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Ela morou em lugares como este toda a sua vida. 337 00:32:59,840 --> 00:33:03,320 O que o pai dela faz quando ele vem vê-la? 338 00:33:03,400 --> 00:33:07,400 Ele se senta com ela, lê para ela, segura sua mão. 339 00:33:09,000 --> 00:33:11,840 - Ele esteve aqui pela última vez no dia 6? - Posso verificar. 340 00:33:11,920 --> 00:33:14,240 Por favor. Obrigado. 341 00:35:14,280 --> 00:35:18,480 Olá, você já alcançou Louise von Enke. Por favor, deixe uma mensagem. 342 00:35:18,560 --> 00:35:22,680 Louise, é Kurt. Estou a caminho. 343 00:35:22,760 --> 00:35:27,080 Er, não muito longe. Você poderia me dar uma ligação quando você receber isso? 344 00:35:27,160 --> 00:35:28,240 Obrigado. 345 00:35:58,440 --> 00:36:01,240 - Posso falar com Louise, por favor? - Não sei, ela não está aqui. 346 00:36:01,320 --> 00:36:02,600 É muito diferente dela. 347 00:36:02,680 --> 00:36:03,840 Sim, ela não está respondendo o telefone dela também. 348 00:36:03,920 --> 00:36:05,640 Sim eu sei. Eu tentei também. 349 00:36:05,720 --> 00:36:08,360 - Os sapatos dela sumiram. - Tudo bem. 350 00:36:14,000 --> 00:36:15,760 Luísa! 351 00:36:19,320 --> 00:36:21,080 Luísa! 352 00:36:26,400 --> 00:36:28,160 Luísa! 353 00:38:13,720 --> 00:38:18,520 Se você pudesse me dar o nome e endereço de a casa de repouso, eu vou... 354 00:38:18,600 --> 00:38:20,360 Claro. 355 00:38:21,240 --> 00:38:24,040 Eles a viram? 356 00:38:24,120 --> 00:38:28,840 - Eles passaram algum tempo com ela? - Seu pai fez. 357 00:38:30,880 --> 00:38:33,400 - Bem, e quanto quando ela era criança? - Eu não acho 358 00:38:33,480 --> 00:38:34,720 sua mãe já a viu. 359 00:38:37,120 --> 00:38:39,560 Que tipo de pessoa finge a filha deles está morta? 360 00:38:43,400 --> 00:38:46,000 Não sei. 361 00:38:46,080 --> 00:38:49,520 Não sei. Há muitas coisas isso não faz sentido. 362 00:38:51,960 --> 00:38:55,960 Erm, você reconhece essa voz? 363 00:38:56,040 --> 00:38:59,520 A ideia de que o governo tinha propositadamente 364 00:38:59,600 --> 00:39:02,240 deixe o russo submarinos vão? 365 00:39:02,320 --> 00:39:06,080 - Não. Quem é? - Não sei. 366 00:39:10,240 --> 00:39:12,920 Eu acho que preciso de você tenha cuidado, Hans. 367 00:39:14,800 --> 00:39:17,480 Eu não quero você no trabalho todas as horas do dia 368 00:39:17,560 --> 00:39:19,960 não até eu encontrar descobrir o que aconteceu. 369 00:39:22,280 --> 00:39:24,520 Por que você está dizendo isso? 370 00:39:24,600 --> 00:39:26,840 Minha mãe tem cometeu suicídio. Não há nada... 371 00:39:31,800 --> 00:39:35,760 Posso cuidar da minha família. Eu não preciso de você tentando me assustar. 372 00:40:39,000 --> 00:40:41,320 eu vou levá-los de volta a Copenhague. 373 00:40:41,400 --> 00:40:43,560 Estaremos de volta no fim de semana. 374 00:40:46,280 --> 00:40:48,040 - Ei. - Tchau, pai. 375 00:40:55,760 --> 00:40:58,040 Bye Bye. 376 00:41:03,800 --> 00:41:05,160 Por que você acha que ela tirou os sapatos? 377 00:41:05,240 --> 00:41:07,040 Quero dizer, as solas dos pés não estavam sujos. 378 00:41:07,120 --> 00:41:10,120 Como você pendura você mesmo sobre um lago sem molhar os pés? 379 00:41:14,360 --> 00:41:17,640 - Estes estavam em bolso do casaco. - Tudo bem. O que eles são? 380 00:41:17,720 --> 00:41:22,480 É microfilme. É um microfilme de Documentos navais. 381 00:41:22,560 --> 00:41:26,960 Planos, ordens de movimento. Eles são velhos, com mais de 30 anos. 382 00:41:27,040 --> 00:41:30,480 É o mesmo tipo de filme a Stasi usou. 383 00:41:30,560 --> 00:41:32,360 Tudo bem, ouça isto. 384 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 Você já teve algum motivo 385 00:41:34,520 --> 00:41:38,160 acreditar que aquele do comando naval pode não ter sido confiável? 386 00:41:38,240 --> 00:41:40,160 Como você define isso? 387 00:41:40,240 --> 00:41:43,120 Um espião? Um traidor? 388 00:41:46,680 --> 00:41:50,040 - Com quem ele está falando? - Não sei. Não sei. 389 00:41:50,120 --> 00:41:51,520 Onde você conseguiu isso? 390 00:41:51,600 --> 00:41:53,400 Foi gravado debaixo de uma gaveta em seu estudo. 391 00:41:53,480 --> 00:41:56,320 Não há nenhuma indicação de, er, com quem ele estava falando ou quando. 392 00:41:56,400 --> 00:41:59,880 Ele tinha uma carta. Algum tipo de notícias ou algo assim, 393 00:41:59,960 --> 00:42:02,240 em seu aniversário. Foi um cartão. Foi em com as outras cartas. 394 00:42:02,320 --> 00:42:04,280 Havia algo nele. Eu penso. Era uma foto, eu acho. 395 00:42:04,360 --> 00:42:05,760 Isso realmente o abalou. 396 00:42:05,840 --> 00:42:09,120 Alguém está cavando por aí no passado, daquela época, 397 00:42:09,200 --> 00:42:12,920 nesta alegada espionagem. 398 00:42:13,000 --> 00:42:16,160 Quer dizer, pensei que fosse Hakan que estava sob pressão, mas... 399 00:42:17,880 --> 00:42:22,080 Talvez fosse Louise. Talvez ele estivesse... 400 00:42:22,160 --> 00:42:25,760 Suspeito dela. 401 00:42:25,840 --> 00:42:31,000 Quero dizer, o que, o que é isso? Isto é uma nota de suicídio? Confissão? 402 00:42:31,080 --> 00:42:33,400 - O que aconteceu com ele, então? - Não sei. Não sei. 403 00:42:33,480 --> 00:42:37,600 - Eu... Mas não... Ugh! - Olha... 404 00:42:39,680 --> 00:42:43,480 Tudo isso parece muito elaborado. 405 00:42:43,560 --> 00:42:47,440 Se suspeitarmos de crime, eu estaria inclinado a olhe mais perto de casa. 406 00:42:47,520 --> 00:42:50,440 - Significado? - Hans tem problemas financeiros? 407 00:42:52,360 --> 00:42:55,000 Ele está para herdar a propriedade, o dinheiro. Ele está negociando 408 00:42:55,080 --> 00:42:57,520 - com as finanças de seus pais. - Não. 409 00:42:57,600 --> 00:43:00,400 Eu só estou indo da experiência passada. 410 00:43:00,480 --> 00:43:03,360 A verdade é muitas vezes apenas olhando para você na cara. 411 00:43:11,000 --> 00:43:13,880 Vamos. 412 00:43:46,640 --> 00:43:49,280 Luísa. Luísa. 413 00:43:53,120 --> 00:43:54,880 Eu, ah... 414 00:43:57,880 --> 00:43:59,160 Eu encontrei algo. 415 00:44:13,160 --> 00:44:14,920 Oh, meu Deus, eu. 416 00:44:18,400 --> 00:44:21,200 - Do que se trata? -Haarsfjaerden. 417 00:44:21,280 --> 00:44:23,600 -Haarsfjaerden. - As incursões submarinas. 418 00:44:25,640 --> 00:44:30,200 Eu sabia que ele estava sempre tentando descubra onde estão os pedidos estavam vindo. 419 00:44:30,280 --> 00:44:33,600 eu não sabia que ele estava entrando nisso com tantos detalhes. 420 00:44:34,840 --> 00:44:36,160 Por que os submarinos estavam... 421 00:44:36,240 --> 00:44:38,720 Por que esse incidente foi tão importante para ele? 422 00:44:42,080 --> 00:44:45,600 O comandante não foi o único ficar chateado. 423 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 Todos nós nos perguntamos o que diabos aconteceu. 424 00:44:48,680 --> 00:44:51,000 Arruinou muitas carreiras. 425 00:44:51,080 --> 00:44:54,280 Submarinos soviéticos em águas suecas. 426 00:44:54,360 --> 00:44:57,520 E no final, tivemos que deixá-los ir sem identificá-los. 427 00:44:59,240 --> 00:45:03,200 - Muitos rumores circulando. - Rumores? Sobre espiões? 428 00:45:03,880 --> 00:45:06,480 Traidores. 429 00:45:06,560 --> 00:45:08,360 Um elo fraco em a cadeia de comando. 430 00:45:13,160 --> 00:45:17,960 Então alguém deu uma ordem direta não levantar os submarinos? 431 00:45:19,240 --> 00:45:23,240 Sim. Houve uma ordem não tomar nenhuma ação. 432 00:45:27,920 --> 00:45:29,720 Poderia ter sido 433 00:45:31,640 --> 00:45:34,640 Hakan quem decidiu isso? 434 00:45:36,560 --> 00:45:39,680 Não! Não... 435 00:45:39,760 --> 00:45:42,760 Você se importa de dar uma olhada no final do livro, por favor? 436 00:45:47,880 --> 00:45:50,640 - Luísa. - Sim, Luísa. 437 00:45:52,520 --> 00:45:55,440 Então, ela também está lá. 438 00:45:55,520 --> 00:45:57,280 Você acha que 439 00:45:58,920 --> 00:46:03,040 ela poderia ter acessado confidencial informações dele, 440 00:46:03,120 --> 00:46:05,320 que ela poderia ter passado adiante para alguém? 441 00:46:05,400 --> 00:46:10,080 Que, de alguma forma, ela era o link incorreto no comando? 442 00:46:10,160 --> 00:46:12,480 Não! Isso é totalmente ridículo... 443 00:46:12,560 --> 00:46:14,840 Eu também não acho Hakan ou Louise cometeu suicídio. 444 00:46:14,920 --> 00:46:17,000 Eu acho que há alguém aqui agora e eles estão encobrindo, 445 00:46:17,080 --> 00:46:18,280 eles estão limpando. 446 00:46:20,920 --> 00:46:24,200 Hakan não é um traidor, nem Louise. 447 00:46:29,440 --> 00:46:30,840 Com licença. 448 00:46:32,440 --> 00:46:33,720 Wallander. 449 00:46:48,160 --> 00:46:51,760 Seu genro recebeu 450 00:46:51,840 --> 00:46:55,440 mais de três milhões de coroas de seus pais durante o ano passado. 451 00:46:58,080 --> 00:47:02,160 Eu liguei para ele. Ele é um homem duro para se apossar. 452 00:47:02,240 --> 00:47:06,640 Ele negou. Eu não estou apontando o dedo em ninguém. É... 453 00:47:08,160 --> 00:47:09,960 Apenas algo que eu preciso esclarecer. 454 00:47:11,160 --> 00:47:13,040 - Olá? - Olá, querido. 455 00:47:13,120 --> 00:47:14,200 - Olá, pai. - Er... 456 00:47:14,280 --> 00:47:15,280 Você está bem? 457 00:47:15,360 --> 00:47:16,720 Sim, posso ter uma palavra com Hans, por favor? 458 00:47:16,800 --> 00:47:19,400 Ah, ele não está em casa. Ele está no escritório. 459 00:47:19,480 --> 00:47:21,040 Ok, quando ele vai voltar? 460 00:47:21,120 --> 00:47:23,320 Er, não até tarde, Eu não acho. Por volta das 10:00. 461 00:47:23,400 --> 00:47:25,480 Está tudo bem? O que está acontecendo? 462 00:47:25,560 --> 00:47:27,520 Você descobriu alguma coisa sobre o pai dele? Ou... 463 00:47:27,600 --> 00:47:32,360 Não, ah, não, não, não. Apenas alguns... Não, isso é bobagem. 464 00:47:32,440 --> 00:47:34,920 - Você está bem? O que está acontecendo? - Sim, não estou fazendo nada. 465 00:47:35,000 --> 00:47:37,480 eu sou absolutamente bem. 466 00:47:37,560 --> 00:47:40,400 Sinto muito incomodá-lo. Falo com você mais tarde, sim? 467 00:47:40,480 --> 00:47:43,600 - Tudo bem. Bem, eu te amo, pai. Tchau. - Tudo bem, tchau, tchau. 468 00:48:31,440 --> 00:48:36,000 Não, eu preciso ver... Eu preciso ver Hans von Enke 469 00:48:36,080 --> 00:48:37,640 o mais rápido possível. OK? 470 00:48:38,360 --> 00:48:40,960 Hans. Hans! 471 00:48:54,280 --> 00:48:56,080 Kurt, você não pode simplesmente... 472 00:48:56,160 --> 00:48:57,600 Quanto tempo... Há quanto tempo você está roubar o dinheiro? 473 00:48:57,680 --> 00:48:59,080 Há quanto tempo você está roubando o dinheiro, Hans? 474 00:48:59,160 --> 00:49:01,120 - Há quanto tempo você está roubar o dinheiro? - Eu tenho... 475 00:49:01,200 --> 00:49:02,480 Você tem, Hans. Você tem, Hans. 476 00:49:02,560 --> 00:49:04,480 Eu li as declarações. Você mentiu. 477 00:49:04,560 --> 00:49:06,480 Você mentiu para Ytterberg sobre isso. Você não faz isso. 478 00:49:06,560 --> 00:49:09,040 Você não faz isso. Você não faz isso. Então, você está aceitando dinheiro. 479 00:49:09,120 --> 00:49:10,960 Você está aceitando dinheiro de seus pais. 480 00:49:11,040 --> 00:49:13,400 Você está aceitando dinheiro de seus pais. Três milhões? 481 00:49:13,480 --> 00:49:15,480 - Três milhões, dos seus pais? - Eu não tenho tomado. 482 00:49:15,560 --> 00:49:16,600 - Não? - Não. 483 00:49:16,680 --> 00:49:18,160 - O que você tem feito então? - Eu... 484 00:49:18,240 --> 00:49:19,520 - O que você tem feito então? - Eles estão dando... 485 00:49:19,600 --> 00:49:21,920 - Você está mentindo? - Eles estão me dando isso. 486 00:49:22,000 --> 00:49:24,640 - Eu... eu peguei emprestado. - Emprestou? 487 00:49:29,640 --> 00:49:31,280 Não, eu não tenho tomado. 488 00:49:36,840 --> 00:49:38,320 Não conte para Linda, por favor. 489 00:49:38,400 --> 00:49:40,640 Não, ouça, eu não vou continuar qualquer coisa de volta de... 490 00:49:40,720 --> 00:49:44,000 Quero dizer, o que mais você tem sido me escondendo da minha irmã? Huh? 491 00:49:44,080 --> 00:49:46,840 Ei! Você... 492 00:49:51,920 --> 00:49:53,760 Você matou seus pais? 493 00:49:58,160 --> 00:50:01,440 - Você matou seus pais? - Eu estive aqui. 494 00:50:01,520 --> 00:50:05,120 O que? Eu... eu estava aqui o tempo todo. 495 00:50:07,000 --> 00:50:08,760 Pelo amor de Deus. 496 00:50:11,840 --> 00:50:15,080 A única coisa que sou sempre tentando fazer 497 00:50:15,160 --> 00:50:18,160 é apenas fornecer para minha esposa e minha filha. 498 00:50:21,000 --> 00:50:24,880 É tudo em que penso, Kurt. É tudo em que penso. 499 00:50:30,080 --> 00:50:32,640 Sinto muito, Hans. 500 00:50:32,720 --> 00:50:35,560 Eu realmente não... Eu não tenho o... Quando você sai e pega o... 501 00:50:55,120 --> 00:50:57,320 Eu vou... Até mais. 502 00:51:47,000 --> 00:51:48,760 Hakan? 503 00:51:59,640 --> 00:52:01,440 Hakan? 504 00:52:07,000 --> 00:52:08,360 Hakan? 505 00:52:22,360 --> 00:52:23,520 Hakan? 506 00:52:25,480 --> 00:52:26,560 Hakan? 507 00:52:44,360 --> 00:52:45,480 Hakan? 508 00:53:31,360 --> 00:53:33,120 Hakan? Hakan? Hakan? 509 00:54:24,720 --> 00:54:26,040 Pai? 510 00:54:59,800 --> 00:55:01,120 Pai! 511 00:55:28,880 --> 00:55:30,120 Pai? 512 00:55:32,120 --> 00:55:33,920 - Pai? - Eu... 513 00:55:34,000 --> 00:55:35,800 Papai, papai! O que... 514 00:55:39,880 --> 00:55:43,280 Papai? Eu tenho que estar... 515 00:55:43,360 --> 00:55:46,640 Não! Não! Tenho que pegar o táxi. Tenho que pegar o táxi. 516 00:55:46,720 --> 00:55:49,120 Pai? Pai? 517 00:55:49,200 --> 00:55:51,840 Suba. Dê... Pare. 518 00:55:57,680 --> 00:56:00,320 Pai. Pai, pare! 519 00:56:01,360 --> 00:56:02,960 Uau! 520 00:56:07,520 --> 00:56:08,560 Huh! 521 00:56:15,600 --> 00:56:16,960 OK. 522 00:56:54,480 --> 00:56:55,960 Você é minha filha? 523 00:57:03,640 --> 00:57:06,280 Sim. Eu sou Linda. 524 00:57:08,080 --> 00:57:11,280 Linda. Linda. 525 00:57:12,280 --> 00:57:14,720 Papai, papai, vamos lá. 526 00:57:14,800 --> 00:57:17,720 Vamos, vamos. Vamos levar você para casa. 527 00:57:19,760 --> 00:57:21,520 Vamos levar você para casa. 528 00:57:26,400 --> 00:57:29,000 -Linda, sim? - Sim. 529 00:57:30,440 --> 00:57:31,920 Trazer você de volta. 530 00:57:40,440 --> 00:57:44,280 Vamos, vamos te levar para casa. 531 00:57:48,320 --> 00:57:50,840 É tudo bem, pai. 532 00:58:02,680 --> 00:58:04,120 O que o médico disse? 533 00:58:05,640 --> 00:58:08,120 Eles realmente não podem dizer. Cinco anos... 534 00:58:09,520 --> 00:58:11,040 Seis, sete anos, talvez. 535 00:58:14,240 --> 00:58:16,040 O que eu estava fazendo há sete anos? 536 00:58:18,040 --> 00:58:19,360 Beber vinho tinto. 537 00:58:20,720 --> 00:58:22,160 Adormecer na sua cadeira. 538 00:58:24,080 --> 00:58:27,600 Eu estava cuidando do vovô. Eu e sua mãe tinha acabado de chegar... 539 00:58:28,480 --> 00:58:30,680 Divorciado. 540 00:58:30,760 --> 00:58:35,520 Eu vi uma garota de 15 anos ateou fogo a si mesma 541 00:58:35,600 --> 00:58:36,960 em um campo de estupro. 542 00:58:38,520 --> 00:58:40,320 Isso é algo que eu poderia fazer com o esquecimento. 543 00:58:44,440 --> 00:58:45,760 Como é? 544 00:58:49,200 --> 00:58:51,040 Eu realmente não posso... Bem, eu não sei. É tudo... 545 00:58:52,560 --> 00:58:54,520 Todos os tipos de coisas diferentes, mas... 546 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Às vezes eu encontro que eu não posso... 547 00:59:00,320 --> 00:59:02,600 Eu nem consigo imaginar onde eu deveria estar. 548 00:59:04,600 --> 00:59:06,040 Você meio que bateu em uma parede. 549 00:59:07,760 --> 00:59:11,200 Sim, você tenta passar por isso, mas você não pode. Então, você só... 550 00:59:12,720 --> 00:59:15,160 Você tenta sair dessa, tente contornar isso. 551 00:59:15,240 --> 00:59:19,280 De alguma outra maneira, mas... Você consegue, uh... 552 00:59:22,240 --> 00:59:26,640 Você fica tão ansioso. Você fica ansioso, você fica com raiva. 553 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 E então, eu tento e... Você sabe, Eu apenas tento pensar no passado 554 00:59:33,080 --> 00:59:36,320 para, você sabe, coisas que eu sei que aconteceu. 555 00:59:36,400 --> 00:59:41,240 acho que coloquei as coisas... Eles devem ter acontecido. E... 556 00:59:41,320 --> 00:59:42,720 É só que, ah... 557 00:59:47,200 --> 00:59:49,800 É só que... você sabe, fotos não são aí mais. 558 00:59:51,640 --> 00:59:56,040 É como se de repente muitas coisas... É como se... 559 00:59:56,120 --> 00:59:57,920 Essa coisa toda em... 560 01:00:01,520 --> 01:00:02,880 Por que você não me contou? 561 01:00:04,040 --> 01:00:05,440 Eu sou sua filha. 562 01:00:12,920 --> 01:00:15,520 Porque você é minha filha. 563 01:00:18,320 --> 01:00:20,800 Porque você tem uma filha sua. 564 01:00:20,880 --> 01:00:24,480 Porque eu estou o filho de um pai quem teve isso. 565 01:00:31,120 --> 01:00:32,720 Bem, deixe-me decidir. 566 01:00:36,080 --> 01:00:38,320 Quero dizer, isso vai ser... 567 01:00:39,600 --> 01:00:40,720 Difícil. 568 01:00:44,360 --> 01:00:46,520 Mas é como é. 569 01:00:48,560 --> 01:00:51,880 Nós apenas temos que encontre uma maneira de... 570 01:00:59,520 --> 01:01:01,640 Eu não quero você ter que cuidar de mim. 571 01:01:05,080 --> 01:01:06,280 Eu quero. 572 01:01:07,800 --> 01:01:09,200 Eu escolho. 573 01:01:12,120 --> 01:01:13,360 OK. 574 01:01:21,120 --> 01:01:23,720 eu não acho Hans é um assassino. 575 01:01:25,000 --> 01:01:26,880 Não, nem eu. 576 01:01:36,480 --> 01:01:38,760 Vamos. Vamos, seja metódico. 577 01:01:40,560 --> 01:01:43,280 Ok, o que sabemos sobre ele? O que sabemos sobre Hakan? 578 01:01:49,720 --> 01:01:51,080 O que sabemos? 579 01:01:52,960 --> 01:01:54,960 O que sabemos? O que sabemos? 580 01:02:27,040 --> 01:02:28,360 Boa noite. Restaurante Ostermalm. 581 01:02:28,440 --> 01:02:30,360 Olá, aqui é Kurt Wallander. 582 01:02:30,440 --> 01:02:32,960 eu quero conversar sobre algumas pessoas que trabalhou no seu restaurante. 583 01:02:47,240 --> 01:02:48,560 Eu era comunista. 584 01:02:50,440 --> 01:02:53,360 Eu suponho que eu ainda sou, de certa forma. 585 01:02:53,440 --> 01:02:56,520 A única verdade política isso não pode ser questionado, 586 01:02:57,120 --> 01:02:58,400 na minha opinião. 587 01:03:01,560 --> 01:03:03,840 É por isso que você se candidatou ao emprego? 588 01:03:05,360 --> 01:03:09,480 Me pediram para aplicável pelo Partido. 589 01:03:09,560 --> 01:03:13,280 Foi de algum interesse para saber o que Oficiais da Marinha Conservadores 590 01:03:13,360 --> 01:03:16,400 estavam falando sobre entre si. 591 01:03:16,480 --> 01:03:19,120 Ninguém suspeitou que uma garçonete com pernas inchadas 592 01:03:19,200 --> 01:03:22,240 lembraria o que eles haviam dito. 593 01:03:22,320 --> 01:03:26,240 Eu falei sobre isso aos meus camaradas, mas isso foi tudo. 594 01:03:27,800 --> 01:03:30,360 Foi há 30 anos. 595 01:03:30,440 --> 01:03:32,240 Isso não pode importar agora, pode? 596 01:03:33,200 --> 01:03:35,000 Você, er... 597 01:03:35,080 --> 01:03:38,400 Você se lembra dele? Seu nome era Comandante Von Enke. 598 01:03:39,560 --> 01:03:42,120 Ele foi um dos melhores. 599 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 Ele não bebeu muito, não falei muito. 600 01:03:45,160 --> 01:03:47,080 Educado. 601 01:03:47,160 --> 01:03:48,960 Então você não o conheceu? 602 01:03:51,480 --> 01:03:52,640 De que maneira? 603 01:03:54,560 --> 01:03:55,960 Como membro do Partido? 604 01:03:56,040 --> 01:03:57,880 Ou... 605 01:04:00,880 --> 01:04:02,000 Não. 606 01:04:03,320 --> 01:04:06,120 Ele era o mesmo que o resto deles. 607 01:04:06,200 --> 01:04:09,320 Odiava o primeiro-ministro, com medo da Rússia. 608 01:04:09,400 --> 01:04:11,200 A luta entre Deus e o diabo. 609 01:04:12,280 --> 01:04:14,400 E o diabo estava no Oriente? 610 01:04:14,480 --> 01:04:17,360 E Deus o Pai também era conhecido como os EUA 611 01:04:20,120 --> 01:04:23,320 Esposa do comandante von Enke foi encontrado morto 612 01:04:23,400 --> 01:04:26,720 em circunstâncias misteriosas. 613 01:04:26,800 --> 01:04:29,800 Ele desapareceu. 614 01:04:29,880 --> 01:04:34,560 Apesar das aparências, eu acho, um ou ambos poderia ter sido... 615 01:04:34,640 --> 01:04:36,200 Teve algum envolvimento... 616 01:04:36,280 --> 01:04:39,680 Eu acho que um deles 617 01:04:39,760 --> 01:04:42,120 poderia ter sido um agente soviético, na verdade. 618 01:04:42,200 --> 01:04:46,800 E eu acho alguém pode ter os matou por causa disso. 619 01:04:50,840 --> 01:04:52,680 Ele poderia ter sido o único quem a matou? 620 01:04:53,760 --> 01:04:55,280 Isso é o que geralmente acontece. 621 01:04:59,480 --> 01:05:01,360 Ou talvez tenha a ver com o livro. 622 01:05:02,040 --> 01:05:03,080 Qual livro? 623 01:05:03,160 --> 01:05:05,360 O historiador. 624 01:05:05,440 --> 01:05:07,280 Ele está escrevendo um livro sobre tudo isso. 625 01:05:08,240 --> 01:05:10,320 Eu tenho algo aqui. 626 01:05:10,400 --> 01:05:13,080 Você discutiu as incursões submarinas? 627 01:05:13,160 --> 01:05:14,680 Sim, sim, é ele. 628 01:05:16,400 --> 01:05:17,880 Olof Vikander. 629 01:05:46,320 --> 01:05:48,960 Olof Vikander. 630 01:05:49,040 --> 01:05:51,440 Você não me conhece, meu nome é Kurt Wallander. 631 01:05:52,200 --> 01:05:55,520 - Sim? - Eu sou um policial 632 01:05:55,600 --> 01:05:59,280 e Hakan von Enke é meu sogro da filha. 633 01:05:59,360 --> 01:06:04,400 Comandante von Enke é um homem perigoso. Ele é um traidor da pior espécie. 634 01:06:04,480 --> 01:06:05,920 Por que você diz isso? 635 01:06:06,000 --> 01:06:09,040 Ele se certificou de que aqueles submarinos nunca seria criado. 636 01:06:09,120 --> 01:06:10,600 Nunca houve encomendas. 637 01:06:10,680 --> 01:06:13,960 E então ele fez uma agitação todo-poderosa para cobrir seus rastros. 638 01:06:14,040 --> 01:06:16,560 Então você entregou aquele cartão para ele no aniversário dele? 639 01:06:16,640 --> 01:06:18,520 Contando a ele o que... O que havia naquele cartão? 640 01:06:21,880 --> 01:06:23,000 Ha! 641 01:06:26,040 --> 01:06:27,560 - Uh... - Não. 642 01:06:41,240 --> 01:06:45,920 Acompanhei um registro de pagamentos da Marinha tesouro para um pescador 643 01:06:46,000 --> 01:06:49,440 cujas redes foram danificadas durante a incursão. 644 01:06:49,520 --> 01:06:54,040 Hakan autorizou pagamentos e ele pagou a mais. 645 01:06:54,120 --> 01:06:57,160 O pagamento habitual era de 3.000 coroas. 646 01:06:57,240 --> 01:07:01,800 Quando falei com o pescador, ele me disse que tinha recebeu 100.000. 647 01:07:02,960 --> 01:07:04,880 Ele encontrou algo, 648 01:07:04,960 --> 01:07:07,120 e Hakan pagou-lhe para mantê-lo quieto. 649 01:07:08,480 --> 01:07:11,240 Então o que o pescador disse agora? 650 01:07:11,320 --> 01:07:13,800 Ele está morto. O filho dele está vivo. 651 01:07:13,880 --> 01:07:16,680 Ele sabe de alguma coisa, mas ele está calado. 652 01:07:16,760 --> 01:07:19,000 O dinheiro claramente ainda fala. 653 01:07:19,080 --> 01:07:20,880 Você sabe disso Esposa de Hakan von Enke está morto? 654 01:07:21,680 --> 01:07:23,120 Sim, eu vi. 655 01:07:23,200 --> 01:07:26,440 Sim, e eu acho que você está falando com ele motivou isso, 656 01:07:26,520 --> 01:07:28,560 seja o que for, seja lá o que for tudo isso. 657 01:07:28,640 --> 01:07:31,160 Ele veio aqui eventualmente para descobrir o que eu sabia. 658 01:07:31,240 --> 01:07:33,640 Para ver o quão perto eu estava chegando lá. 659 01:07:34,800 --> 01:07:37,280 Não posso provar isso agora. 660 01:07:37,360 --> 01:07:41,600 Minha melhor pista foi um desertor com o nome de Ragolin, 661 01:07:42,920 --> 01:07:47,000 quem manteve isso havia um espião soviético 662 01:07:47,080 --> 01:07:48,840 no Ostermalm Dining Club. 663 01:07:51,040 --> 01:07:53,920 Ele não tinha provas corroborantes, mas eu vou encontrar. 664 01:07:55,320 --> 01:07:57,280 Hakan não vai me assustar. 665 01:07:58,280 --> 01:08:01,000 Morto ou vivo. 666 01:08:01,080 --> 01:08:04,080 - Você não acha que ele está morto. - Eu não acredito isso por um segundo. 667 01:08:05,080 --> 01:08:06,040 Ele está vivo, 668 01:08:07,120 --> 01:08:08,080 ele é perigoso, 669 01:08:09,560 --> 01:08:11,440 e ele está por trás de tudo isso. 670 01:08:32,240 --> 01:08:35,360 O que o Comandante von Enke pagar ao seu pai? 671 01:08:35,440 --> 01:08:36,920 Redes danificadas. 672 01:08:37,000 --> 01:08:38,720 E você disse a esse homem de Estocolmo sobre isso? 673 01:08:39,440 --> 01:08:41,280 Sim. 674 01:08:41,360 --> 01:08:44,280 Você disse a ele que tinha nunca perguntei ao seu pai o que ele foi pago? 675 01:08:44,360 --> 01:08:46,040 - Não. - Que você nunca teve curiosidade, 676 01:08:46,120 --> 01:08:48,680 que você nunca quis saber o que seu pai sabia? 677 01:08:48,760 --> 01:08:51,480 Você nunca quis saber quanto seu pai recebeu 678 01:08:51,560 --> 01:08:55,200 100.000 coroas para ficar quieto sobre? 679 01:08:55,280 --> 01:08:56,640 O que importa agora, hein? 680 01:08:56,720 --> 01:09:00,720 Este homem que pagou seu pai é meu... 681 01:09:03,120 --> 01:09:05,840 É meu sogro da filha, 682 01:09:05,920 --> 01:09:08,120 e ele é meu 683 01:09:08,200 --> 01:09:11,160 o outro avô da neta. 684 01:09:12,560 --> 01:09:15,320 E eu não sei se ele está vivo ou morto, 685 01:09:15,400 --> 01:09:18,120 e não sei se ele é perigoso. 686 01:09:18,200 --> 01:09:21,560 E tudo que eu quero saber é, se ele estiver vivo, 687 01:09:24,200 --> 01:09:25,760 minha família está em perigo? 688 01:09:29,440 --> 01:09:32,480 E eu não acho Ainda tenho muito tempo. 689 01:09:32,560 --> 01:09:34,800 E eu realmente preciso resolver isso. 690 01:09:53,840 --> 01:09:55,160 Vamos. 691 01:09:56,480 --> 01:09:57,600 Vir. 692 01:10:27,480 --> 01:10:32,440 - Sim, Wallander. - Ah, oi, Kurt. Então são boas notícias. 693 01:10:32,520 --> 01:10:35,160 Eles atracaram o seu mês pague e você pode voltar para trabalhar imediatamente, 694 01:10:35,240 --> 01:10:37,120 Acabei de ouvir. 695 01:10:37,200 --> 01:10:40,320 Ah, ótimo. Obrigado. Er... 696 01:10:40,400 --> 01:10:42,520 Posso ter alguns dias de folga? 697 01:10:42,600 --> 01:10:44,880 - Bem, hum... - Estou no norte e preciso... 698 01:10:44,960 --> 01:10:47,520 Sim, ok, ok. Ok, segunda-feira então. 699 01:11:00,000 --> 01:11:01,120 Olá, Kurt. 700 01:11:08,800 --> 01:11:12,360 - Aí está você. -Ah, isso é muito gentil da sua parte. 701 01:11:13,080 --> 01:11:14,200 Para sua saúde. 702 01:11:17,520 --> 01:11:19,040 Então o que você está fazendo aqui? 703 01:11:19,120 --> 01:11:21,720 Eu acho que não fiz meu vôo. 704 01:11:26,000 --> 01:11:28,080 Eu tenho tentado pensar alguma informação 705 01:11:28,160 --> 01:11:30,520 isso pode ajudar a descobrir o que aconteceu. 706 01:11:32,880 --> 01:11:35,360 E você pense em alguma coisa? 707 01:11:35,440 --> 01:11:38,480 Um amigo meu e eu, éramos colegas... 708 01:11:40,000 --> 01:11:43,120 E eu tive esse acordo com ele que ele me ajudaria. 709 01:11:45,480 --> 01:11:48,280 E se alguma vez ele ficou perturbado por quaisquer consequências, 710 01:11:48,360 --> 01:11:52,720 então ele me avisaria e eu o ajudaria, em troca. 711 01:11:52,800 --> 01:11:56,640 E o caminho que ele deixaria eu sei que seria 712 01:11:56,720 --> 01:11:58,360 que ele desapareceria. 713 01:12:01,800 --> 01:12:04,040 E como você o ajudaria? 714 01:12:04,120 --> 01:12:07,360 eu o encontraria, leve-o para outro lugar. 715 01:12:14,720 --> 01:12:16,040 É um dispositivo americano. 716 01:12:18,040 --> 01:12:19,560 Esses submarinos não eram russos, eles eram americanos, 717 01:12:19,640 --> 01:12:21,480 e Hakan estava trabalhando para você. 718 01:12:23,440 --> 01:12:26,160 Naquela época, foi considerado uma prioridade 719 01:12:26,240 --> 01:12:28,160 desestabilizar o governo aqui. 720 01:12:28,240 --> 01:12:30,240 Foi percebido como sendo comunista. 721 01:12:31,240 --> 01:12:32,400 Funcionou. 722 01:12:33,320 --> 01:12:35,160 Depois dos falsos submarinos russos, 723 01:12:35,240 --> 01:12:39,280 apoio ao Oriente diminuiu para quase nada. 724 01:12:39,360 --> 01:12:44,160 Qual foi outro fronteira tornada segura, outra frente fechou. 725 01:12:45,520 --> 01:12:46,480 E Luísa? 726 01:12:48,120 --> 01:12:50,680 Luísa? 727 01:12:50,760 --> 01:12:53,720 Então, isso sempre fez parte o plano de resgate que ela iria morrer? 728 01:12:53,800 --> 01:12:56,720 Que ele iria organizar um suicídio, deixar evidências para culpá-la? 729 01:12:57,680 --> 01:12:58,880 Eu gostei de Luísa. 730 01:13:01,040 --> 01:13:02,120 Onde ele está? 731 01:13:05,960 --> 01:13:07,120 Esperando por mim. 732 01:13:09,280 --> 01:13:11,440 Mas não vou buscá-lo. 733 01:13:11,520 --> 01:13:14,800 Seria desaconselhável para nos envolvermos. 734 01:13:16,160 --> 01:13:19,640 Muito melhor para outra pessoa. 735 01:13:19,720 --> 01:13:24,200 Alguém com interesse em fazê-lo enfrentar seu responsabilidades. 736 01:13:25,960 --> 01:13:27,200 Para o que ele fez. 737 01:13:30,200 --> 01:13:32,280 E quanto ao seu responsabilidades? 738 01:13:35,600 --> 01:13:38,640 Você não estaria aqui se você não estivesse medo de enfrentá-los. 739 01:13:40,640 --> 01:13:44,080 Se eu confrontar Hakan com o que ele terminou, vou me certificar Eu faço o mesmo por você. 740 01:13:47,520 --> 01:13:49,680 Você não está o melhor da saúde. 741 01:13:55,960 --> 01:13:57,400 Você tem uma família. 742 01:14:00,640 --> 01:14:02,960 Você tem certeza você quer fazer essa ameaça? 743 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 Onde ele está? 744 01:16:49,960 --> 01:16:53,400 Hakan, é Kurt. Eu vou me virar. 745 01:16:56,600 --> 01:16:57,960 Abaixe o rifle. 746 01:17:08,760 --> 01:17:10,360 Vire-se se desejar. 747 01:17:22,760 --> 01:17:23,880 Mover. 748 01:17:36,840 --> 01:17:42,280 Se você me deixar, se você me deixar ir fora daqui, Kurt, 749 01:17:43,240 --> 01:17:45,640 Eu vou deixar você ir. 750 01:17:45,720 --> 01:17:47,240 Onde diabos você acha que vai? 751 01:17:49,240 --> 01:17:52,480 Eles não vão para vir e pegar você. 752 01:17:52,560 --> 01:17:56,440 Você está esperando aqui embaixo por um barco que nunca chegará. Wilson te traiu. 753 01:17:57,960 --> 01:18:00,320 - Não, não. - Sim, ele fez. Sim, ele fez. 754 01:18:03,160 --> 01:18:07,120 Eu não vou entrar para a história como um traidor. 755 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 Minha família... 756 01:18:11,920 --> 01:18:17,440 Klara não vai crescer com a vergonha do que eu fiz. 757 01:18:17,520 --> 01:18:22,040 No entanto, você vai deixar eles acreditam na mentira do que sua esposa fez. 758 01:18:24,000 --> 01:18:25,320 Minha esposa... 759 01:18:28,040 --> 01:18:32,920 Minha esposa não pode ser punida, vivo ou morto, mais. 760 01:18:33,000 --> 01:18:36,640 E ela puniu eu e minha filha. 761 01:18:36,720 --> 01:18:38,120 E então você a destruiu. 762 01:18:41,560 --> 01:18:43,120 Você se destruiu. 763 01:18:45,200 --> 01:18:48,800 Tudo para esconder o seu traição em uma guerra que terminou há 30 anos. 764 01:18:48,880 --> 01:18:53,000 Você e eu fazemos coisas semelhantes, Kurt. 765 01:18:53,080 --> 01:18:58,840 Nós vemos coisas, vivemos coisas que iriam horrorizar qualquer pessoa normal. 766 01:18:58,920 --> 01:19:02,080 Nós fazemos isso para proteger nossos filhos. 767 01:19:04,080 --> 01:19:07,520 Hakan von Enke, você está abaixo prisão pelo assassinato de Louise von Enke. 768 01:19:09,560 --> 01:19:10,680 Não. 769 01:19:35,680 --> 01:19:36,920 Permita-me ir. 770 01:19:49,240 --> 01:19:50,800 Você sabe que não posso fazer isso. 771 01:20:33,440 --> 01:20:34,400 Kurt? 772 01:20:41,880 --> 01:20:43,520 Kurt. 773 01:21:01,920 --> 01:21:04,440 Hakan? Hakan! 774 01:21:05,640 --> 01:21:06,960 Hakan! 775 01:22:30,920 --> 01:22:33,280 Desânimo interrompe seu curso. 776 01:22:36,200 --> 01:22:38,880 A angústia interrompe seu curso. 777 01:22:40,640 --> 01:22:42,600 O abutre interrompe seu vôo. 778 01:22:45,920 --> 01:22:47,720 A luz ansiosa flui. 779 01:22:51,680 --> 01:22:53,720 Até os fantasmas tome um gole. 780 01:22:56,720 --> 01:22:59,440 E nosso pinturas veem a luz do dia. 781 01:23:00,680 --> 01:23:03,160 Nossas feras vermelhas de os estúdios da era do gelo. 782 01:23:05,280 --> 01:23:07,080 Tudo começa a olhar ao redor. 783 01:23:08,160 --> 01:23:10,360 Nós entramos o sol às centenas. 784 01:23:13,720 --> 01:23:18,800 Cada homem é uma porta entreaberta, levando para um quarto para todos. 785 01:23:19,840 --> 01:23:22,000 O terreno infinito abaixo de nós. 786 01:23:23,920 --> 01:23:27,920 A água é brilhando entre as árvores. 787 01:23:29,920 --> 01:23:34,400 O lago é uma janela para a terra. 788 01:23:40,520 --> 01:23:42,360 Onde ele se lavou? 789 01:23:42,440 --> 01:23:43,960 Perto de Saltsjon. 790 01:23:45,960 --> 01:23:47,600 Afogamento é o pior caminho a seguir. 791 01:23:51,960 --> 01:23:53,040 Sim, bem... 792 01:23:55,360 --> 01:23:56,400 Minhas condolências. 793 01:23:58,000 --> 01:23:59,080 Obrigado. 794 01:24:23,760 --> 01:24:25,600 Oh não. Oh não. 795 01:24:31,200 --> 01:24:32,200 Obrigado. 796 01:24:37,520 --> 01:24:40,560 É só quando você tem filhos, você começa... 797 01:24:42,440 --> 01:24:43,720 ...compreensão seus próprios pais. 798 01:24:45,920 --> 01:24:48,720 Você percebe isso, você sabe, eventualmente ele para. 799 01:24:50,400 --> 01:24:52,760 Esse ser um pai é mais ou menos 800 01:24:54,320 --> 01:24:55,440 um longo processo de... 801 01:24:57,680 --> 01:24:58,640 Deixando ir. 802 01:25:04,160 --> 01:25:06,200 Eu nunca consegui entregar Linda. 803 01:25:11,080 --> 01:25:12,480 Estou feliz que ela se casou com você. 804 01:27:11,240 --> 01:27:12,680 São apenas alguns momentos agora, pai. 805 01:27:15,040 --> 01:27:16,480 Tudo... 806 01:27:17,880 --> 01:27:19,320 São apenas alguns momentos agora. 807 01:27:22,000 --> 01:27:23,040 Eles não se juntam. 808 01:27:24,960 --> 01:27:26,000 O que não? 809 01:27:28,720 --> 01:27:29,800 Minhas memórias. 810 01:27:32,160 --> 01:27:33,600 Minha vida não combina. 811 01:27:36,720 --> 01:27:37,680 Não consigo me lembrar. 812 01:27:38,960 --> 01:27:41,040 Alguém mais se lembrará. 813 01:27:43,640 --> 01:27:45,440 Alguém vai se lembrar por você. 814 01:27:49,080 --> 01:27:50,080 Pai? 815 01:27:55,920 --> 01:27:59,200 Yucy! 816 01:28:06,960 --> 01:28:07,920 Você está bem? 817 01:28:11,120 --> 01:28:12,080 Sim. 818 01:28:16,120 --> 01:28:17,560 Estou bem.